1
00:00:13,041 --> 00:00:15,083
Honorables musulmans,

2
00:00:15,166 --> 00:00:20,291
certains chercheurs définissent la pensée
comme un acte du cerveau.

3
00:00:20,916 --> 00:00:24,250
Cependant, selon
les enseignements du soufisme,

4
00:00:24,333 --> 00:00:28,500
penser est un acte du cœur.

5
00:00:29,708 --> 00:00:34,083
Si le cœur d'une personne est pur et intact,

6
00:00:34,166 --> 00:00:38,541
si les fontaines qui coulent dans leur coeur
sont nets et clairs,

7
00:00:39,083 --> 00:00:44,083
tu ne peux pas salir
les actes de cette personne avec l'esprit.

8
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
C'est quelqu'un

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,833
qui a nettoyé
leur cœur d'eaux boueuses,

10
00:00:49,916 --> 00:00:52,458
d'orgueil et de blasphème,

11
00:00:52,541 --> 00:00:56,250
et d'intrusion contre
les droits d'autrui.

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,375
Maintenant, le cœur de cette personne
est la demeure d'Allah.

13
00:01:01,708 --> 00:01:03,833
Allahou Akbar.

14
00:01:04,666 --> 00:01:07,375
Allahou Akbar.

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,916
Que vos prières soient entendues.

16
00:01:26,916 --> 00:01:32,666
UN AUTRE SOI

17
00:01:49,458 --> 00:01:50,416
Bonjour.

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
Bonjour.

19
00:01:56,291 --> 00:01:58,583
- Des cellules souches, hein ?
-Hein?

20
00:02:00,708 --> 00:02:04,666
Tu parlais dans ton sommeil.
"Regardez dans les cellules souches. C'est la clé."

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,291
-Certainement pas.
-Je suis sérieux.

22
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
-Je parlais dans mon sommeil ?
-Ouais.

23
00:02:08,458 --> 00:02:09,666
Je ne m'en souviens pas.

24
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
Avez-vous quelque chose en tête ?

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Je ne sais pas.

26
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
La clinique…

27
00:02:20,250 --> 00:02:23,875
Que vais-je faire ?
Comment vais-je l’expliquer aux gens ?

28
00:02:25,666 --> 00:02:27,500
Je suppose que c'est ce que je pense.

29
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
Je suis aussi curieux de voir
ce que vous proposerez.

30
00:02:33,958 --> 00:02:37,875
Dr Ada, pensez-vous
Puis-je bénéficier d’un traitement préférentiel ?

31
00:02:37,958 --> 00:02:41,250
Permettez-moi d'être franc à ce sujet.
Nous ne pourrons pas vous prendre en charge.

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,458
Pourquoi donc?

33
00:02:42,541 --> 00:02:46,583
Parce que nous aurions pu avoir
un peu trop près.

34
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
Alors tu m'as perdu

35
00:02:50,333 --> 00:02:53,416
en tant que médecin et thérapeute.

36
00:02:53,500 --> 00:02:55,083
Est-ce que ça veut dire

37
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
que j'ai

38
00:02:58,791 --> 00:03:00,625
t'a conquis pour autre chose ?

39
00:03:02,416 --> 00:03:04,291
-Peut-on dire ça ?
-Je ne sais pas.

40
00:03:05,416 --> 00:03:06,458
Peut-être.

41
00:03:08,250 --> 00:03:09,916
-J'ai une proposition pour toi.
-Ouais?

42
00:03:12,125 --> 00:03:14,833
-Voudriez-vous rejoindre ma classe aujourd'hui ?
-Bien sûr.

43
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
Mais en tant que conférencier.

44
00:03:17,708 --> 00:03:19,375
-En tant qu'orateur ?
-Euh-huh.

45
00:03:19,458 --> 00:03:21,958
De quoi pourrais-je même parler
dans ta classe ?

46
00:03:22,041 --> 00:03:23,416
Tu sais,

47
00:03:24,125 --> 00:03:26,250
on dit que les meilleures idées viennent à toi

48
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
sous la douche.

49
00:03:28,708 --> 00:03:31,041
-Est-ce ainsi?
-C'est ce qu'ils disent.

50
00:04:17,500 --> 00:04:20,250
DÉPART EN AFRIQUE

51
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Où étais-tu, Erdem ?

52
00:04:37,541 --> 00:04:39,666
Ton téléphone était éteint toute la nuit.

53
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
J'ai séjourné dans un hôtel.

54
00:04:42,125 --> 00:04:45,458
Ma femme m'a humilié
devant de parfaits inconnus,

55
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
donc j'avais besoin d'espace.

56
00:04:47,291 --> 00:04:48,750
Erdem, écoute.

57
00:04:48,833 --> 00:04:50,666
Sevgi s'est penché sur ces gars.

58
00:04:50,750 --> 00:04:54,500
Ils allaient le démolir,
avec les arbres et construisez un hôtel.

59
00:04:54,583 --> 00:04:57,791
Ils avaient même le projet prêt.
Étais-je censé les laisser faire ?

60
00:04:57,875 --> 00:05:00,541
Tu ne les as pas laissés, Leyla. Bravo.

61
00:05:00,625 --> 00:05:03,208
j'espère que tu auras ta médaille
dès que possible.

62
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
Erdem.

63
00:05:04,375 --> 00:05:07,041
Parce que c'est à toi de décider
pour sauver le monde, non ?

64
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
Ce n'est pas comme
nous avons des enfants ou quoi que ce soit.

65
00:05:09,583 --> 00:05:12,666
C'est pour le bien de nos enfants
que je ne les ai pas laissés.

66
00:05:12,750 --> 00:05:16,708
Pour la première fois de ma vie,
Je me sens utile et accompli.

67
00:05:16,791 --> 00:05:18,166
Pourquoi tu ne peux pas l'obtenir ?

68
00:05:18,250 --> 00:05:20,208
Ne me donne pas ça, Leyla.

69
00:05:20,291 --> 00:05:21,916
Pensez-vous que je suis stupide?

70
00:05:22,416 --> 00:05:24,833
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive ?

71
00:05:24,916 --> 00:05:26,250
Qu'est-ce que c'est, alors ?

72
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
Dites-moi. Que m'arrive-t-il ?

73
00:05:31,000 --> 00:05:33,416
J'ai vu la façon dont tu le regardais.
Allez, Leyla.

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,625
OMS? De quoi parles-tu?

75
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
Vous savez exactement de qui je parle !

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,875
Et tu es allé chez lui.
Ou une ferme ou autre.

77
00:05:40,958 --> 00:05:43,333
En plus de ça, tu as emmené Mavi avec toi.

78
00:05:43,416 --> 00:05:45,458
Et je l'entends de Sarp ! Que diable?

79
00:05:45,541 --> 00:05:48,875
Erdem ! Tu m'accuses à tort
de quelque chose de terrible.

80
00:05:48,958 --> 00:05:51,916
Tu n'as aucune idée
ce que j'ai vécu dans cette ferme.

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,625
C'est toi qui n'en as aucune idée !

82
00:05:55,208 --> 00:05:58,458
Je ne peux même pas contracter un prêt
à cause de cette putain de faillite.

83
00:05:58,541 --> 00:06:02,833
Pendant des années, j'ai été enchaîné comme un chien
par vos décisions et vos bêtises !

84
00:06:02,916 --> 00:06:05,958
Est-ce ma faute si vous avez arnaqué les gens ?

85
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
Est-ce ma faute si tu as fait faillite ?

86
00:06:08,041 --> 00:06:09,250
-Tu écoutes--
-Maman.

87
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
Mavi pleure.

88
00:06:11,250 --> 00:06:14,083
D'accord, Sarp. Allez la voir.
Je serai là.

89
00:06:15,666 --> 00:06:18,958
Ne parle pas de ça
plus jamais devant les enfants.

90
00:06:19,041 --> 00:06:22,125
Soit tu vires cet enfoiré, Yorgos,

91
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
ou je vais lui mettre une raclée à terre

92
00:06:25,708 --> 00:06:27,791
il ne pourra plus jamais aller nulle part.

93
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
D'accord?

94
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
Maintenant, Mme Sultan,

95
00:06:43,833 --> 00:06:45,625
après t'avoir parlé hier,

96
00:06:45,708 --> 00:06:48,041
j'ai fait quelques recherches
pour voir ce que nous pouvons faire.

97
00:06:48,666 --> 00:06:51,083
Halime ne parle pas.
Elle ne dit rien.

98
00:06:51,166 --> 00:06:53,166
Vous dites que vous n'avez rien vu non plus.

99
00:06:53,250 --> 00:06:57,416
Nous avons besoin de motifs pour le procureur
pour ouvrir une enquête.

100
00:06:57,500 --> 00:07:01,791
Ils l’ont dit au commissariat.
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

101
00:07:03,833 --> 00:07:07,166
La pauvre fille a tout perdu
déjà dans le tremblement de terre.

102
00:07:07,750 --> 00:07:11,833
Elle boude à la maison
puisqu'elle venait de Hatay.

103
00:07:11,916 --> 00:07:14,125
Une pauvre petite orpheline, vous savez.

104
00:07:15,208 --> 00:07:19,083
J'ai l'impression que je vais le perdre
depuis que j'ai vu ces bleus.

105
00:07:20,041 --> 00:07:22,333
Je demande : « As-tu rencontré quelque chose, chérie ?

106
00:07:22,416 --> 00:07:24,583
"Ouais", dit-elle, "je suis tombée sur quelque chose."

107
00:07:24,666 --> 00:07:29,333
Alors qu'ils sont sur le point de guérir,
un tas de nouvelles ecchymoses apparaissent sur son corps.

108
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
Je pensais qu'elle était peut-être malade ou quelque chose du genre.

109
00:07:33,083 --> 00:07:36,000
Je ne sais pas.
Peut-être que j'y réfléchis trop. Je ne peux pas le dire.

110
00:07:36,083 --> 00:07:38,708
Elle n'est peut-être pas à moi,
mais elle est comme une fille pour moi.

111
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
Et ça ?

112
00:07:40,541 --> 00:07:44,208
J'ai un ami très proche.
Elle est chirurgienne générale.

113
00:07:44,291 --> 00:07:47,083
Laissez-la examiner Halime.
Nous verrons ce qu'elle dit.

114
00:07:47,166 --> 00:07:49,250
-D'accord?
-Que Dieu te bénisse.

115
00:07:49,333 --> 00:07:52,083
Bien sûr. J'adorerais ça. D'accord.

116
00:08:04,041 --> 00:08:07,333
La notion de mort
a une place importante en anthropologie.

117
00:08:07,416 --> 00:08:10,958
Différentes cultures, sociétés, religions

118
00:08:11,041 --> 00:08:14,166
développé leurs propres systèmes
et les rituels autour de la mort.

119
00:08:14,250 --> 00:08:18,750
L'anthropologie dit que ces rituels
sont des rites de passage importants.

120
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
Alors, comment peut-on guérir ?

121
00:08:22,125 --> 00:08:26,291
C'est une question séculaire
tout le monde a cherché la réponse.

122
00:08:27,000 --> 00:08:28,958
C'est presque comme un patrimoine commun.

123
00:08:29,583 --> 00:08:33,416
Alors est-il possible de guérir
si on fait la paix avec son passé ?

124
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
Vous avez lu l'article.

125
00:08:35,958 --> 00:08:39,083
Nous avons l'auteur,
La chirurgienne générale Ada Korkmaz, avec nous.

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Dr Ada, pourriez-vous avoir la gentillesse ?

127
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Salutations.

128
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
Merci, Dr Özgür.

129
00:08:51,500 --> 00:08:53,708
J'ai été un peu pris au dépourvu, mais...

130
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
Non, Dr Ada, merci. Accueillir.

131
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Merci.

132
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Quelqu'un a-t-il une question pour le Dr Ada ?

133
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Béliz.

134
00:09:01,958 --> 00:09:07,000
Vous parlez de transmission de traumatismes
à travers les générations dans l’article.

135
00:09:07,083 --> 00:09:11,083
Pourquoi expérimentons-nous
la douleur de ceux qui ont vécu avant nous ?

136
00:09:11,166 --> 00:09:13,083
Je veux dire, n'est-ce pas injuste pour nous ?

137
00:09:13,166 --> 00:09:15,291
Alors, docteur, Beliz dit poliment :

138
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
"Qu'est-ce qui nous importe
à propos des problèmes d'un rando ? »

139
00:09:17,916 --> 00:09:21,291
Dr Ada, Atakan est connu
pour sa démarche scientifique.

140
00:09:21,375 --> 00:09:25,375
Et il y a ce mot « rando ».
Rappelez-moi sa signification plus tard. Nous parlerons.

141
00:09:26,333 --> 00:09:29,750
Excellente question.
Merci Béliz. Toi aussi, Atakan.

142
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Alors pourquoi souffrons-nous
pour les choses que nous n'avons pas causées ?

143
00:09:34,125 --> 00:09:37,125
Ou pourquoi devrait-il
la prochaine génération, nos enfants,

144
00:09:37,208 --> 00:09:40,291
souffrir des problèmes
on leur transmet ?

145
00:09:41,333 --> 00:09:45,333
Eh bien, et si nous étions tous connectés
les uns aux autres avec des ficelles invisibles,

146
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
et cela a également été
prouvé scientifiquement ?

147
00:09:49,208 --> 00:09:52,541
Je suis sûr que vous avez tous entendu
à propos des cellules souches, n'est-ce pas ?

148
00:09:53,750 --> 00:09:56,375
Cette première goutte de vie qui émerge

149
00:09:56,458 --> 00:09:58,541
quand le spermatozoïde de notre père

150
00:09:58,625 --> 00:10:01,666
rencontre l'œuf de notre mère.

151
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
Qu’y a-t-il dans cette particule de vie ?

152
00:10:05,333 --> 00:10:08,833
Les informations véhiculées par
par nos parents et leurs parents.

153
00:10:08,916 --> 00:10:10,083
Exactement.

154
00:10:10,166 --> 00:10:11,416
Mais en plus,

155
00:10:11,500 --> 00:10:15,333
il contient les enregistrements des réactions
tous les êtres vivants sont sujets au stress.

156
00:10:16,791 --> 00:10:20,083
Et cette petite cellule commence à grandir.

157
00:10:21,458 --> 00:10:25,166
Selon vous, quelle partie de notre corps
commence à se former en premier ?

158
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
-Le coeur ?
- D'autres idées ?

159
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
-Le cerveau ?
- Quelqu'un d'autre a une idée ?

160
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Le sang ?

161
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Le système nerveux.

162
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
Avant le cerveau ou le cœur,

163
00:10:36,166 --> 00:10:38,958
le système nerveux
commence à former et à conserver des souvenirs,

164
00:10:39,041 --> 00:10:41,500
à partir du 20ème jour de grossesse.

165
00:10:41,583 --> 00:10:43,583
Écoutez, c'est important de comprendre ça.

166
00:10:43,666 --> 00:10:46,458
Les informations transmises
n'est pas transmis

167
00:10:46,541 --> 00:10:50,500
pour que nous souffrions
ou payer le prix de quelque chose.

168
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Au contraire,

169
00:10:51,750 --> 00:10:56,208
cela crée un mécanisme de défense
pour nous protéger des expériences douloureuses.

170
00:10:56,291 --> 00:10:57,541
Alors comment pouvons-nous savoir

171
00:10:57,625 --> 00:11:00,125
ce qui a été transmis
à nous de notre famille ?

172
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
Nous pouvons commencer par créer notre arbre généalogique.

173
00:11:04,083 --> 00:11:05,916
Vous pouvez demander à vos mères, à vos pères,

174
00:11:06,000 --> 00:11:10,125
ou tout membre âgé de la famille vivant
à propos de vos ancêtres.

175
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Les perdus, les adoptions,

176
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
ou des décès précoces.

177
00:11:14,791 --> 00:11:18,958
Votre mère a-t-elle perdu un enfant avant vous ?
Ou a-t-elle avorté ?

178
00:11:19,041 --> 00:11:22,625
Parce que tout ça
fait partie de notre système familial.

179
00:11:23,625 --> 00:11:26,500
Les gens n'aiment pas
parler de ceux qu'ils ont perdus

180
00:11:26,583 --> 00:11:28,333
parce que ça nous fait mal.

181
00:11:28,416 --> 00:11:32,125
Mais en parlant d'eux,
en leur faisant une place dans notre cœur,

182
00:11:32,208 --> 00:11:34,708
atténue tous les traumatismes
qui est coincé à l'intérieur.

183
00:11:38,166 --> 00:11:39,125
M. Riza ?

184
00:11:41,916 --> 00:11:42,750
Que se passe-t-il?

185
00:11:44,291 --> 00:11:46,958
Les enfants m'ont prévenu. Vous devez vous reposer.

186
00:11:47,041 --> 00:11:50,291
Je t'ai causé beaucoup de problèmes,
Mme Mukadder.

187
00:11:50,375 --> 00:11:51,666
Pas du tout.

188
00:11:51,750 --> 00:11:52,916
Oh, je l'ai fait.

189
00:11:54,208 --> 00:11:56,000
Je retourne à Adana.

190
00:11:56,875 --> 00:11:59,708
Je ne veux imposer un fardeau à personne.

191
00:12:02,750 --> 00:12:06,625
M. Riza, je ne vous laisserai pas partir
sans prendre une tasse de thé.

192
00:12:07,125 --> 00:12:09,666
Pour l'amour de Dieu,
Sinon, je serai offensé.

193
00:12:09,750 --> 00:12:11,291
Prenons une tasse de thé.

194
00:12:17,291 --> 00:12:19,458
Prenons du thé. S'il vous plaît, venez.

195
00:12:20,208 --> 00:12:21,041
Allez.

196
00:12:23,458 --> 00:12:25,500
Je me demandais quelque chose.

197
00:12:27,583 --> 00:12:30,333
Pourquoi appelles-tu Fiko « Tevfik » ?

198
00:12:35,875 --> 00:12:38,833
"Je ne recherche aucun avantage auprès de qui que ce soit."

199
00:12:40,000 --> 00:12:41,750
"Je ne demande la protection de personne."

200
00:12:43,375 --> 00:12:47,958
"J'erre dans l'espace qui est le mien,
sous le ciel qui est le mien.

201
00:12:49,833 --> 00:12:51,000
Tevfik Fikret.

202
00:12:52,541 --> 00:12:53,625
Beau.

203
00:12:54,458 --> 00:12:58,083
Il a toujours utilisé Fikret,
et je l'ai toujours appelé Tevfik.

204
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
On ne peut même pas être d'accord là-dessus, cet imbécile.

205
00:13:02,166 --> 00:13:04,166
Fiko est tout sauf un con.

206
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
C'est le meilleur gendre du monde.

207
00:13:07,833 --> 00:13:10,375
Il n'a jamais contrarié ma fille.

208
00:13:11,166 --> 00:13:12,958
Il a fait tout ce qu'elle demandait.

209
00:13:13,041 --> 00:13:15,875
Il n'a jamais été irrespectueux ou peu aimant.

210
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
Mon Sevgi…

211
00:13:21,791 --> 00:13:24,083
Elle a trompé la mort, M. Riza.

212
00:13:24,958 --> 00:13:27,583
Fiko n'a pas lâché sa main,
même pour une journée.

213
00:13:27,666 --> 00:13:30,875
A qui penses-tu
il a appris tout ça, hein ?

214
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Je…

215
00:13:36,041 --> 00:13:37,375
En tant que mère,

216
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
Je veux beaucoup te remercier

217
00:13:40,875 --> 00:13:42,625
pour le bonheur de ma fille.

218
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Et…

219
00:13:47,125 --> 00:13:50,375
Pourriez-vous s'il vous plaît reconsidérer votre départ ?

220
00:13:53,000 --> 00:13:55,958
Regarder. Ada est un excellent médecin. Le meilleur.

221
00:13:56,500 --> 00:13:58,833
Vous serez entre de bonnes mains ici.

222
00:13:59,541 --> 00:14:01,333
S'il vous plaît, ne me refusez pas.

223
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Reconsidérer.

224
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Face à une menace,

225
00:14:07,166 --> 00:14:10,333
notre système nerveux
a des réponses automatiques.

226
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
Vol.

227
00:14:14,375 --> 00:14:15,666
Lutte.

228
00:14:18,458 --> 00:14:19,541
Geler.

229
00:14:22,083 --> 00:14:23,458
Faon.

230
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
Fiasco.

231
00:14:31,041 --> 00:14:32,833
Tu sais comment les lapins gèlent

232
00:14:32,916 --> 00:14:36,333
quand ils sont soudainement confrontés à un danger ?

233
00:14:36,416 --> 00:14:38,666
Pensez-y comme ça.
La même chose s’applique à nous.

234
00:14:40,208 --> 00:14:42,583
La congélation est une réaction très courante

235
00:14:42,666 --> 00:14:45,666
à la mort, à la séparation,
traumatismes majeurs et abus.

236
00:14:46,583 --> 00:14:48,875
Ceux qui en font l'expérience

237
00:14:48,958 --> 00:14:51,208
peut se sentir coupable de cette réaction

238
00:14:51,291 --> 00:14:53,458
sur lesquels ils n'ont aucun contrôle.

239
00:14:54,041 --> 00:14:56,791
Mais sur la base de ses siècles d'expérience,

240
00:14:56,875 --> 00:14:59,458
notre système nerveux nous donne cet ordre.

241
00:15:22,541 --> 00:15:26,291
Quelqu'un qui avait
de telles expériences dans leur enfance

242
00:15:26,375 --> 00:15:29,791
peut avoir une partie d'eux-mêmes
figé dans ce moment de traumatisme.

243
00:15:30,291 --> 00:15:34,416
Ils peuvent avoir des difficultés
prendre les meilleures décisions en tant qu'adulte.

244
00:15:34,500 --> 00:15:36,583
Mais la bonne nouvelle est

245
00:15:36,666 --> 00:15:39,083
qu'il existe des moyens de changer cela.

246
00:15:40,833 --> 00:15:44,708
Je suis resté loin de toi pendant des années,
mais tu n'étais pas le problème.

247
00:15:45,625 --> 00:15:46,750
Nous pouvons nous réconcilier maintenant.

248
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
Eh bien, je ne comprends pas,
mais ça a l'air sympa.

249
00:16:05,500 --> 00:16:06,708
C'est tiré de ce livre.

250
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Ce que j'ai dit.

251
00:16:13,208 --> 00:16:14,583
ZORBA LE GREC

252
00:16:15,791 --> 00:16:16,625
Turc ?

253
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
Laissez-moi lire.

254
00:16:19,958 --> 00:16:22,666
"C'est difficile de réaliser que tu es heureux
dans l'instant."

255
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
"Une fois ce moment heureux passé,

256
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
nous nous souvenons à quel point nous étions heureux
avec un sentiment d'émerveillement et d'admiration."

257
00:16:30,375 --> 00:16:31,666
"Cependant, je…"

258
00:16:33,166 --> 00:16:36,125
"Moi, sur la côte de l'île de Cunda,
j'éprouvais du bonheur

259
00:16:36,625 --> 00:16:38,458
et je savais que j'étais heureux.

260
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
C'est beau.

261
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
Pourquoi es-tu venu ici ?

262
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
Yorgos.

263
00:16:55,291 --> 00:16:58,083
Ce que vous avez fait pour la taverne d'Eleni

264
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
est vraiment spécial pour moi.

265
00:17:01,458 --> 00:17:02,708
Vraiment important aussi.

266
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
Je te suis tellement reconnaissante.

267
00:17:06,041 --> 00:17:08,291
Grâce à vous, nous avons plus de clients.

268
00:17:09,291 --> 00:17:11,791
-Je ne peux pas rembourser ton...
-Vous me virez.

269
00:17:26,333 --> 00:17:29,916
Ne m'oblige pas à ouvrir Translate.
Je ne te comprends pas.

270
00:17:30,000 --> 00:17:32,375
Ce que je dis, patron,
c'est que tu as raison.

271
00:17:32,875 --> 00:17:34,333
Vous avez raison de me virer.

272
00:17:40,666 --> 00:17:41,708
C'est à toi.

273
00:17:51,791 --> 00:17:52,916
Adios, Yorgos.

274
00:17:53,708 --> 00:17:55,291
Je suppose que c'était espagnol.

275
00:17:56,333 --> 00:17:57,500
Eh bien, il faudra le faire.

276
00:18:09,916 --> 00:18:11,291
Ada, quand reviens-tu ?

277
00:18:11,375 --> 00:18:12,875
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

278
00:18:13,375 --> 00:18:15,791
J'ai vraiment besoin de choisir ton esprit
à propos de quelque chose.

279
00:18:15,875 --> 00:18:17,708
Tu ne peux pas me le dire par téléphone ?

280
00:18:17,791 --> 00:18:21,000
Je serai à Istanbul encore quelques jours.
Özgür et moi avons fait des projets.

281
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
-Je ne peux pas. Nous en parlerons une fois de retour.
-D'accord.

282
00:18:24,166 --> 00:18:26,291
Passez un bon moment. Vous avez l'air heureux.

283
00:18:26,791 --> 00:18:27,958
Je suis tellement heureux.

284
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Je suis au collège maintenant.
Je t'appellerai plus tard.

285
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
-D'accord bébé.
-D'accord.

286
00:18:39,166 --> 00:18:42,500
Wow, regardez le Dr Özgür, allez-y.
Alors Ceyda et lui ont rompu ?

287
00:18:42,583 --> 00:18:46,416
Non. Vous savez comment ils sont.
Toujours allumé, éteint.

288
00:18:46,500 --> 00:18:49,041
De toute façon, Ceyda ne laisserait jamais partir le Dr Özgür.

289
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
Tu as raison.

290
00:18:50,833 --> 00:18:53,333
Elle est devenue assistante
et je suis resté ici pour lui.

291
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
Que peut-elle faire de plus ?

292
00:18:55,583 --> 00:18:57,375
-C'est ça, non ?
-Euh-huh.

293
00:18:57,458 --> 00:18:58,583
-D'accord.
-Ou…

294
00:18:58,666 --> 00:19:00,708
- Puis-je emprunter ton stylo ?
-Bien sûr.

295
00:19:00,791 --> 00:19:02,041
Merci.

296
00:19:02,708 --> 00:19:06,041
J'en ai terminé la majeure partie,
mais il se peut qu'il manque des pièces.

297
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
D'accord. Envoyez-moi ceci par e-mail,
et je vais terminer cette partie.

298
00:19:08,791 --> 00:19:12,625
-Ne t'en fais pas. D'accord.
-Ce sera vraiment bien une fois que ce sera fait.

299
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
Pourtant, cette partie n’est pas ça…

300
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
Oh, laissez-moi vous présenter.

301
00:19:17,166 --> 00:19:19,875
Dr Ada, Mme Ceyda. Un de nos assistants.

302
00:19:19,958 --> 00:19:21,000
Ravi de vous rencontrer.

303
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Votre communication
avec la classe, c'était super.

304
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
Vous avez fait un travail incroyable.

305
00:19:28,125 --> 00:19:30,208
Merci. Ravi de te rencontrer également.

306
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
C'est Ceyda qui a fait les recherches sur le terrain
dans les montagnes du Taureau.

307
00:19:34,333 --> 00:19:37,333
Nous avons en fait trouvé le nom de famille de votre père
de ses archives.

308
00:19:39,833 --> 00:19:42,291
Vraiment? Merci beaucoup.

309
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
En fait, j'ai aussi quelques photos.

310
00:19:44,583 --> 00:19:47,041
Je peux les partager avec vous si vous le souhaitez.

311
00:19:48,625 --> 00:19:50,666
Je dois retourner à Ayvalık.

312
00:19:51,708 --> 00:19:54,333
Attendez une minute.
Ce qui s'est passé? Ada, ça va ?

313
00:19:54,416 --> 00:19:57,500
Sevgi a appelé.
Elle ne me dirait pas ce que c'est.

314
00:19:57,583 --> 00:20:00,000
-Je dois y aller.
-D'accord, mais, genre...

315
00:20:00,083 --> 00:20:03,708
Dr Özgür, nous devons parler de
la réunion d'hier. C'est urgent.

316
00:20:23,333 --> 00:20:26,375
je ne finirai jamais
à nouveau dans la même situation.

317
00:20:35,958 --> 00:20:37,916
Ce qu'elle a dessiné au bureau n'est pas tout.

318
00:20:38,000 --> 00:20:40,041
Ceux que j'ai reçus de Sultan sont les mêmes.

319
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
Regardez-le.

320
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
Oui, eh bien…

321
00:20:46,250 --> 00:20:49,375
- Elle a peut-être été abusée sexuellement.
-Oh, Ada…

322
00:20:50,375 --> 00:20:52,583
En regardant les lignes nettes ici…

323
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
Elle a toujours utilisé la couleur noire aussi.

324
00:20:56,291 --> 00:20:58,166
Elle dessinait toujours les mêmes choses.

325
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
La femme a peut-être raison, Sevgi.

326
00:21:02,083 --> 00:21:04,750
Les bleus sur son corps
ce n'est peut-être pas dû à une chute

327
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
mais de quelqu'un qui lui fait du mal.

328
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
Ah, Ada.

329
00:21:11,041 --> 00:21:13,625
C'est normal qu'elle ne puisse rien dire.

330
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
Elle a l'impression de s'y être réfugiée.

331
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
Elle a subi de grosses pertes.

332
00:21:19,333 --> 00:21:21,958
Elle a définitivement besoin de l'aide d'un professionnel.

333
00:21:25,000 --> 00:21:28,166
Sevgi, que pouvons-nous faire ?

334
00:21:30,916 --> 00:21:35,291
Peux-tu mettre tout ce que tu as dit
dans un rapport écrit pour moi ?

335
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Bien sûr que je peux.

336
00:21:36,875 --> 00:21:40,500
D'accord. j'irai au parquet
et déposer une plainte.

337
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
Ils mettront probablement Halime
sous protection.

338
00:21:45,916 --> 00:21:49,208
Et je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que je trouve le salaud qui a fait ça.

339
00:21:50,416 --> 00:21:53,916
Je suis tellement en colère, j'ai abandonné la psychologie
dans ma dernière année

340
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
quand des choses comme ça arrivent.

341
00:22:02,208 --> 00:22:04,083
Qu'est-ce qui t'arrive ?

342
00:22:04,916 --> 00:22:08,250
Je pensais que tu avais des projets avec Özgür
et je n'ai pas pu venir.

343
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Quelque chose est arrivé ?

344
00:22:11,666 --> 00:22:14,166
Je pense que je lui ai fait confiance trop vite.

345
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
Je ne pense pas qu'il soit
tout à fait honnête.

346
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Je pense que vous aviez raison.

347
00:22:28,083 --> 00:22:30,291
Je cherche toujours un problème.

348
00:22:30,375 --> 00:22:33,000
Mais cette fois,
à la première vue,

349
00:22:34,250 --> 00:22:35,416
Je n'en veux pas.

350
00:22:35,500 --> 00:22:37,416
Non, je ne l’accepterai pas.

351
00:22:38,583 --> 00:22:40,708
De toute façon, tout était bien trop parfait.

352
00:22:43,958 --> 00:22:48,000
Pourquoi quelque chose doit mal tourner
quand les choses sont si parfaites ?

353
00:22:48,083 --> 00:22:51,166
Parce que la vie est cruelle, Leylo.

354
00:23:00,500 --> 00:23:02,708
Vous voulez une bonne nouvelle pour changer ?

355
00:23:02,791 --> 00:23:04,875
-Je fais.
-Ouais, s'il te plaît.

356
00:23:07,041 --> 00:23:11,375
Nous avons la licence de la clinique
et l'approbation du ministère, Ada.

357
00:23:12,416 --> 00:23:14,208
Félicitations, chérie.

358
00:23:14,291 --> 00:23:15,541
-Vraiment?
-Oui.

359
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
Je suis tellement heureux!

360
00:23:19,208 --> 00:23:23,000
-Ada, allons ouvrir la clinique.
-Allons l'ouvrir maintenant. Droite? Allez.

361
00:23:23,083 --> 00:23:25,458
-Ouais. Tout le monde a besoin de guérir.
-Je suis d'accord.

362
00:23:25,541 --> 00:23:27,625
-Faisons-le.
-Guérissons-nous d'abord.

363
00:23:32,875 --> 00:23:37,000
Comment et quand sont-ils devenus si sales ?
Pour l'amour de Dieu, ils sont tout neufs.

364
00:23:39,416 --> 00:23:42,833
Vous savez quoi?
Mettez ça avec les pierres et tout ça là-bas.

365
00:23:42,916 --> 00:23:44,458
Ada, je mets ça ici.

366
00:23:44,541 --> 00:23:48,333
D'accord. Je peux le changer plus tard
si j'en ai envie.

367
00:23:50,500 --> 00:23:52,291
Quelque chose arrive sur votre chemin.

368
00:23:52,375 --> 00:23:53,583
Arrêtez-le. Travaillons.

369
00:23:54,958 --> 00:23:55,833
Posez-le.

370
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Votre téléphone.

371
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Je vérifierai plus tard.

372
00:24:04,833 --> 00:24:07,333
Allez. Eh bien, alors…

373
00:24:07,416 --> 00:24:08,375
Alors…

374
00:24:08,958 --> 00:24:10,375
Alors, dansons !

375
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
Attendez! À qui… Est-ce que j’utilise la bonne paille ?

376
00:24:19,083 --> 00:24:20,666
Tout est renversé.

377
00:24:21,291 --> 00:24:23,000
Oh, j'en ai renversé partout.

378
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
Vous venez de signer ici.
Je m'occupe du reste.

379
00:24:32,708 --> 00:24:34,541
Félicitations, alors.

380
00:24:47,333 --> 00:24:51,458
ÖZGÜR
VOUS M'INQUIETEZ. ÊTES-VOUS D'ACCORD?

381
00:25:01,250 --> 00:25:07,000
ADA KORKMAZ
CHIRURGIEN GÉNÉRAL et PSYCHOTHÉRAPEUTE

382
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
C'est tellement bon. Laissez-moi voir.

383
00:25:11,041 --> 00:25:13,041
Ada, ça a l'air si joli.

384
00:25:17,541 --> 00:25:18,500
Oh, salut.

385
00:25:19,375 --> 00:25:20,458
Accueillir.

386
00:25:20,541 --> 00:25:21,958
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?

387
00:25:22,041 --> 00:25:24,500
j'ai attendu
puisque nous ne nous sommes pas vus.

388
00:25:30,791 --> 00:25:31,875
Comment était-ce?

389
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
C'était sympa, en fait.

390
00:25:35,333 --> 00:25:36,625
Mais je suis assez fatigué.

391
00:25:37,291 --> 00:25:40,708
En fait… mes jambes me faisaient très mal.

392
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
-Mais c'était aussi amusant.
-Ouais?

393
00:25:44,125 --> 00:25:47,333
-Oui. Je reçois aussi de bons conseils.
-C'est bien.

394
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
Au fait, le chef Yorgos est parti.

395
00:25:50,583 --> 00:25:53,375
Nous serons fermés quelques jours
jusqu'à ce qu'on trouve un nouveau chef.

396
00:25:53,458 --> 00:25:55,041
-Vraiment?
-Ouais.

397
00:25:55,708 --> 00:25:56,583
Je vois.

398
00:26:08,000 --> 00:26:10,375
Courses, factures…

399
00:26:10,875 --> 00:26:12,583
Je voulais contribuer.

400
00:26:15,125 --> 00:26:18,500
D'ailleurs,
J'ai parcouru la brochure que vous m'avez donnée.

401
00:26:19,833 --> 00:26:21,583
Je me suis inscrit à un programme de thérapie.

402
00:26:22,166 --> 00:26:23,458
Merci.

403
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
Non, merci.

404
00:26:30,375 --> 00:26:32,208
Vous avez pris la bonne décision.

405
00:26:35,916 --> 00:26:37,791
Aussi, reprenez ceci.

406
00:26:38,291 --> 00:26:40,250
Économisez de l'argent pour votre école de danse.

407
00:26:45,625 --> 00:26:47,708
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

408
00:26:59,666 --> 00:27:02,250
-Ada !
-Ada !

409
00:27:03,333 --> 00:27:04,791
Nous sommes là !

410
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
Nous célébrons votre premier jour. Allez!

411
00:27:08,833 --> 00:27:11,458
-Premier jour ! Premier jour !
-Venez ici!

412
00:27:11,541 --> 00:27:14,500
-Aww !
-Courez, courez !

413
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Accueillir.

414
00:27:17,125 --> 00:27:19,125
-Qu'est-ce que c'est ça? Laissez-moi voir.
-Venez ici.

415
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Ça, chérie, c'est un jeune arbre de grenade.

416
00:27:22,083 --> 00:27:24,791
C'est là pour nous apporter l'abondance
et la prospérité.

417
00:27:24,875 --> 00:27:26,291
Oh, c'est beau.

418
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
Regarder. Il a aussi des bébés.

419
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
-Surprendre!
-Ça m'a fait très peur.

420
00:27:31,375 --> 00:27:32,500
Fille, qu'est-ce que c'est ?

421
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
Ne soyez pas ridicule !

422
00:27:35,416 --> 00:27:39,333
Depuis que j'en ai fini avec l'allaitement,
Je pensais que tu pourrais réparer mes seins.

423
00:27:39,416 --> 00:27:40,791
Pourquoi pas la noix de coco ?

424
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Tu sais quoi, Ada ?

425
00:27:42,625 --> 00:27:45,708
Pour l'amour de Dieu,
fais ses seins pour qu'on puisse en finir avec ça.

426
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Je suis sérieux. Fais-le juste pour la faire taire.

427
00:27:47,833 --> 00:27:50,291
Eh bien, je ne fais pas de chirurgie plastique, bébé.

428
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
-Oh mon Dieu.
-Allez.

429
00:27:56,666 --> 00:27:58,000
-Laisse-moi le goûter.
-Si bon.

430
00:27:58,083 --> 00:28:01,708
C'est la seule chirurgie plastique
tu verras un jour.

431
00:28:02,416 --> 00:28:03,250
C'est tellement bon.

432
00:28:03,333 --> 00:28:05,583
Dr Ada, votre premier patient est ici.

433
00:28:07,083 --> 00:28:08,791
- Quelque chose sur ma bouche ?
-Non.

434
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
-Sur mes dents ?
-Tu es magnifique.

435
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
-Vous êtes super.
-D'accord.

436
00:28:11,541 --> 00:28:12,916
-Écoutez-moi.
-Ouais?

437
00:28:13,000 --> 00:28:15,375
Tout ira bien.

438
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
Tu es si doué pour ça.

439
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Ça va être
encore mieux que prévu.

440
00:28:19,708 --> 00:28:24,958
Regarder. Rappelez-vous ce qui est possible
et va leur rappeler, d'accord ?

441
00:28:25,041 --> 00:28:28,708
Vous êtes les meilleurs cadeaux que je puisse jamais recevoir.
Je t'aime tellement.

442
00:28:29,291 --> 00:28:31,416
-Je dois y aller. Souhaitez-moi bonne chance.
-Nous serons là.

443
00:28:31,500 --> 00:28:32,708
D'accord. Continue.

444
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
Bonjour.

445
00:28:57,166 --> 00:28:58,916
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.

446
00:28:59,583 --> 00:29:01,875
Vous n'avez pas répondu à mes appels ni rappelé.

447
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
Je n'avais pas d'autre choix.

448
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
J'étais occupé.

449
00:29:09,583 --> 00:29:11,166
L'endroit a l'air super.

450
00:29:12,375 --> 00:29:13,458
Bien fait.

451
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
Merci.

452
00:29:17,125 --> 00:29:19,833
Ada, vas-tu me dire
que se passe-t-il ?

453
00:29:19,916 --> 00:29:21,875
Ce n’est pas le bon moment pour ça.

454
00:29:21,958 --> 00:29:24,291
J'ai un vrai patient en route.

455
00:29:25,416 --> 00:29:26,250
D'accord.

456
00:29:27,750 --> 00:29:28,875
J'attendrai, Ada.

457
00:29:28,958 --> 00:29:31,083
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

458
00:29:31,166 --> 00:29:33,666
Parce que j'ai d'abord une consultation,

459
00:29:33,750 --> 00:29:35,583
puis une séance d'expansion.

460
00:29:35,666 --> 00:29:36,875
Cela peut prendre un certain temps.

461
00:29:38,583 --> 00:29:39,916
Puis-je adhérer ?

462
00:29:46,250 --> 00:29:47,958
Tout d'abord, bienvenue.

463
00:29:48,458 --> 00:29:51,041
C'est la première fois
nous faisons cela ici.

464
00:29:51,125 --> 00:29:55,291
je voudrais vous remercier
d'avoir accepté de venir en tant que représentants.

465
00:29:56,791 --> 00:29:57,875
M. Riza.

466
00:29:59,208 --> 00:30:00,916
Comment pouvons-nous vous aider ?

467
00:30:01,416 --> 00:30:03,208
Je veux dire, que puis-je faire pour toi ?

468
00:30:09,791 --> 00:30:13,208
Etes-vous Riza Seyhan,
père de Mehmet Akif Seyhan ?

469
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
Je suis.

470
00:30:17,541 --> 00:30:20,583
En faisant son service militaire
à l'avant-poste frontière,

471
00:30:20,666 --> 00:30:22,083
il était malheureusement

472
00:30:22,750 --> 00:30:24,166
tué au combat.

473
00:30:25,833 --> 00:30:26,958
Mes condoléances.

474
00:30:35,041 --> 00:30:36,333
Vive notre patrie.

475
00:30:37,291 --> 00:30:39,375
CERTIFICAT
TOMBE EN SERVICE

476
00:30:42,666 --> 00:30:46,333
Après ce jour,
Je n’ai plus jamais remis les pieds dans une mosquée.

477
00:30:47,000 --> 00:30:48,666
Je me suis tourné vers le raki.

478
00:30:50,125 --> 00:30:52,708
J'ai continué à vivre avec cette maudite maladie.

479
00:30:52,791 --> 00:30:55,958
Mais maintenant, je suis épuisé.

480
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Je veux me reposer maintenant.

481
00:30:59,166 --> 00:31:01,416
Voici ce que nous allons faire, M. Rıza.

482
00:31:02,000 --> 00:31:06,083
Tu donneras ces morceaux de papier
à trois personnes que vous choisissez.

483
00:31:06,916 --> 00:31:10,708
Ceux qui ont une pièce peuvent venir ici.

484
00:31:10,791 --> 00:31:12,250
Tenez-vous où vous voulez.

485
00:31:12,333 --> 00:31:13,750
Fermez les yeux.

486
00:31:13,833 --> 00:31:15,833
Quand tu ressens quelque chose dans ton corps,

487
00:31:15,916 --> 00:31:19,041
vous pouvez ouvrir les yeux et bouger librement.

488
00:31:35,958 --> 00:31:37,541
Comment vous sentez-vous?

489
00:31:37,625 --> 00:31:38,791
Bizarre.

490
00:31:40,625 --> 00:31:42,291
Je me sens perdu.

491
00:31:44,333 --> 00:31:48,125
Je… je sens… C'est comme si personne ne pouvait me voir.

492
00:31:50,125 --> 00:31:51,583
Vous pouvez ouvrir votre papier.

493
00:31:54,958 --> 00:31:58,166
Vous représentez Mehmet, le fils décédé de M. Rıza.

494
00:32:04,833 --> 00:32:06,333
Comment vous sentez-vous?

495
00:32:07,166 --> 00:32:08,291
J'ai mal à la tête.

496
00:32:09,125 --> 00:32:11,041
Je veux juste le regarder.

497
00:32:12,583 --> 00:32:14,000
Mais vous n’en êtes pas capable.

498
00:32:16,583 --> 00:32:18,000
Vous pouvez ouvrir votre papier.

499
00:32:23,333 --> 00:32:25,333
Vous représentez M. Rıza.

500
00:32:32,958 --> 00:32:34,541
Comment vous sentez-vous?

501
00:32:35,416 --> 00:32:36,500
Je suis en colère.

502
00:32:37,458 --> 00:32:38,791
Tellement en colère.

503
00:32:40,958 --> 00:32:42,666
Je veux sortir d'ici.

504
00:32:44,625 --> 00:32:46,041
Vous pouvez ouvrir votre papier.

505
00:32:46,541 --> 00:32:47,375
C'est Fiko.

506
00:32:54,833 --> 00:32:56,333
Qu'est-ce qui a changé en toi ?

507
00:32:58,000 --> 00:32:59,166
Mes jambes…

508
00:33:01,125 --> 00:33:03,708
Ils se sentent un peu engourdis, mais…

509
00:33:03,791 --> 00:33:05,291
Mehmet Akif !

510
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Il avait marché sur une mine antipersonnel.

511
00:33:32,041 --> 00:33:33,333
Mon cher fils.

512
00:33:33,416 --> 00:33:35,166
Mon cher fils.

513
00:33:35,250 --> 00:33:38,000
Te perdre a été si douloureux pour moi…

514
00:33:39,041 --> 00:33:40,875
Te perdre

515
00:33:42,166 --> 00:33:43,708
c'était si douloureux pour moi.

516
00:33:44,208 --> 00:33:46,875
Je ne pouvais pas verser de larmes pour toi à l'époque.

517
00:33:47,500 --> 00:33:49,583
Je ne peux te voir que maintenant.

518
00:33:49,666 --> 00:33:53,666
Je ne peux… que te voir maintenant.

519
00:33:54,375 --> 00:33:57,708
Je t'ai toujours porté dans mon cœur, mon fils.

520
00:33:58,208 --> 00:33:59,750
Peux-tu venir chez ton père ?

521
00:34:07,666 --> 00:34:08,916
Fils!

522
00:34:17,333 --> 00:34:19,250
Pouvez-vous regarder Fiko maintenant ?

523
00:34:19,750 --> 00:34:24,500
-J'ai toujours gardé la tête baissée jusqu'à aujourd'hui.
-C'est pour ça que je n'ai pas pu te voir.

524
00:34:24,583 --> 00:34:26,750
C'est pour ça que je n'ai pas pu te voir.

525
00:34:26,833 --> 00:34:28,208
Mais maintenant je te vois.

526
00:34:29,916 --> 00:34:31,583
Mais maintenant je te vois.

527
00:34:34,625 --> 00:34:36,125
Peux-tu venir chez ton père ?

528
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
Fils.

529
00:35:22,583 --> 00:35:24,166
Voilà donc notre capacité.

530
00:35:24,250 --> 00:35:27,791
Nous sommes généralement complets le soir.
Nous en sommes très heureux.

531
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
Mais nous avons des lacunes.

532
00:35:29,416 --> 00:35:31,375
-C'est pourquoi nous avons besoin de toi.
-D'accord.

533
00:35:34,583 --> 00:35:37,041
-Tu peux commencer tout de suite ?
-Oui, je peux.

534
00:35:37,125 --> 00:35:38,250
D'accord, super.

535
00:35:38,333 --> 00:35:40,125
TAVERNE D'ELENI

536
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Et voici notre cuisine.

537
00:35:49,833 --> 00:35:50,916
Erdem ?

538
00:35:55,125 --> 00:35:55,958
Je…

539
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
Quoi ?

540
00:36:02,125 --> 00:36:03,416
Quoi?

541
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
Merde.

542
00:36:19,750 --> 00:36:21,416
Cela ne ressemblait à rien d’autre.

543
00:36:23,000 --> 00:36:24,083
Merci.

544
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
Je devrais te remercier.

545
00:36:34,125 --> 00:36:36,041
Pouvons-nous discuter de ce qui se passe entre vous maintenant ?

546
00:36:38,666 --> 00:36:40,708
J'ai entendu vos élèves parler.

547
00:36:41,500 --> 00:36:43,916
À propos de votre relation
avec votre assistante, Ceyda.

548
00:36:44,000 --> 00:36:45,458
Encore et encore, encore et encore…

549
00:36:49,875 --> 00:36:54,625
Quand le doute commence à s'installer,
les choses ne sont plus jamais comme avant.

550
00:36:54,708 --> 00:36:56,541
Une fois que l’eau claire devient boueuse…

551
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Ouais.

552
00:37:01,166 --> 00:37:04,458
L'eau claire ne devient-elle pas boueuse
quand tu tires des conclusions hâtives ?

553
00:37:05,041 --> 00:37:06,875
Sans écouter ni demander ?

554
00:37:09,500 --> 00:37:10,458
Tu as raison.

555
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
J'écoute.

556
00:37:14,916 --> 00:37:19,625
Ceyda et moi nous sommes rapprochés
pendant une courte période, il y a environ deux ans.

557
00:37:20,125 --> 00:37:22,125
Mais comme je l'ai dit, c'était très court.

558
00:37:22,708 --> 00:37:25,375
Nous avons décidé que ça ne marcherait pas
et j'y ai mis fin. C'est ça.

559
00:37:29,166 --> 00:37:30,083
Je vois.

560
00:37:32,583 --> 00:37:34,666
Pensez-vous que je vous mens ?

561
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
Je ne te connais pas, Özgür.

562
00:37:38,750 --> 00:37:41,791
Tu sais tout de moi,
jusqu'à mon arbre généalogique.

563
00:37:42,291 --> 00:37:44,666
Vous vous êtes impliqué
dans mes problèmes avec ma sœur.

564
00:37:46,791 --> 00:37:48,875
Pourtant, je ne sais rien de toi.

565
00:37:51,583 --> 00:37:53,916
Pourquoi tu ne demandes pas
qu'est-ce que tu veux savoir, alors ?

566
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
D'accord.

567
00:37:57,916 --> 00:37:58,958
C'est ici.

568
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
Allez-vous en Afrique ?

569
00:38:08,541 --> 00:38:11,041
Si je peux obtenir du financement, oui.
C'est le plan.

570
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
Pour mes recherches.

571
00:38:15,166 --> 00:38:16,708
Depuis environ un an.

572
00:38:17,541 --> 00:38:19,208
Tu resteras un an en Afrique,

573
00:38:19,291 --> 00:38:22,166
mais tu n'en ressens pas le besoin
pour me dire n'importe quoi.

574
00:38:23,250 --> 00:38:25,833
C'est parce que rien n'est encore approuvé, Ada.

575
00:38:25,916 --> 00:38:26,958
Et je pensais…

576
00:38:27,666 --> 00:38:31,291
Je pensais que c'était un peu trop tôt pour ça.

577
00:38:34,208 --> 00:38:35,125
Je vois.

578
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
Pouvons-nous nous asseoir ici ?

579
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Venez, parlons.

580
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
Laissez-moi vous poser une question.

581
00:38:59,458 --> 00:39:02,791
En se concentrant sur des hypothèses
et les problèmes potentiels auxquels nous pourrions être confrontés

582
00:39:02,875 --> 00:39:05,583
au lieu de où et qui nous sommes
ou ce que nous faisons maintenant,

583
00:39:05,666 --> 00:39:09,041
pourriez-vous manquer
la beauté du moment ?

584
00:39:11,291 --> 00:39:14,083
je ne veux pas
faire perdre du temps à qui que ce soit, Özgür.

585
00:39:14,791 --> 00:39:17,250
Et je ne veux pas que quiconque gaspille le mien.

586
00:39:21,583 --> 00:39:22,541
Je vois.

587
00:39:25,416 --> 00:39:26,416
Écoute, Ada.

588
00:39:28,000 --> 00:39:32,083
Nous essayons de faire connaissance,
et nous avons tous les deux des boutons.

589
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
Bien sûr, nous allons les pousser.

590
00:39:36,000 --> 00:39:40,916
Mais je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
nous ne pouvons pas résoudre ensemble.

591
00:39:41,666 --> 00:39:45,125
Tu m'as dit que ton mariage était terminé
parce que tu ne voulais pas d'enfants.

592
00:39:46,541 --> 00:39:48,083
Ressentez-vous toujours la même chose ?

593
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
Oui. Pour le moment, je le fais.

594
00:39:53,125 --> 00:39:55,666
je ne pense pas
nous sommes dans la même direction.

595
00:40:35,000 --> 00:40:35,916
Papa.

596
00:40:40,291 --> 00:40:42,958
J'étais tellement en colère contre toi quand Akif est mort.

597
00:40:43,833 --> 00:40:46,791
C'était comme si tu n'étais pas du tout en deuil.

598
00:40:47,541 --> 00:40:49,875
Quand les gens sont venus
et lui présente ses condoléances...

599
00:40:52,875 --> 00:40:54,541
tu es juste resté debout…

600
00:40:57,458 --> 00:40:59,375
et a dit : « Longue vie à notre patrie. »

601
00:41:02,333 --> 00:41:03,958
Bien sûr, je suis d'accord.

602
00:41:07,791 --> 00:41:09,583
Mais le fait qu'il semblait

603
00:41:11,000 --> 00:41:12,708
tu n'étais pas triste du tout

604
00:41:13,458 --> 00:41:15,166
m'a rendu furieux.

605
00:41:19,125 --> 00:41:20,541
Pardonne-moi, d'accord ?

606
00:41:27,916 --> 00:41:29,791
C'est moi qui devrais demander.

607
00:41:31,541 --> 00:41:34,291
Je t'ai toujours laissé seul.

608
00:41:39,625 --> 00:41:40,625
Fils.

609
00:41:55,833 --> 00:41:57,625
Comment as-tu pu ?

610
00:41:57,708 --> 00:41:59,708
Comment? Je n'arrive pas à comprendre !

611
00:42:00,208 --> 00:42:01,958
Comment as-tu pu me faire ça ?

612
00:42:02,041 --> 00:42:03,833
N'as-tu aucune honte ?

613
00:42:03,916 --> 00:42:05,916
Tu as une femme et des enfants, mec !

614
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
Comment as-tu pu me trahir ainsi ?

615
00:42:08,250 --> 00:42:11,458
C'était sur un coup de tête, Leyla.
J'ai été pris au dépourvu.

616
00:42:11,958 --> 00:42:14,208
Et tu n'étais pas en train de flirter
avec ce type Yorgos ?

617
00:42:14,291 --> 00:42:16,041
Ne me lancez pas.

618
00:42:18,416 --> 00:42:19,583
Je n'ai pas flirté avec lui.

619
00:42:20,250 --> 00:42:21,916
Je suis tombée amoureuse de lui.

620
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
Oui, je suis tombé amoureux !

621
00:42:25,291 --> 00:42:29,166
J'ai attendu que tu changes.
J'ai toujours pensé que tu le ferais.

622
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
Je voulais croire que tu ne tricherais pas,
et j'avais tort à chaque fois.

623
00:42:33,166 --> 00:42:35,500
Vous êtes tombé amoureux ?
Je vais tuer cet enfoiré !

624
00:42:35,583 --> 00:42:37,041
-Ne sois pas ridicule !
-Lâcher!

625
00:42:37,125 --> 00:42:40,375
-Ne sois pas ridicule !
-Comment as-tu pu faire ça, Leyla ?

626
00:42:40,458 --> 00:42:42,666
Au moins, je suis honnête avec moi-même.

627
00:42:42,750 --> 00:42:45,833
Sois juste honnête sur ce que tu as fait
et avouez-le pour une fois !

628
00:42:45,916 --> 00:42:47,750
Je l'avoue ! Oui, je l'ai fait. D'accord?

629
00:42:47,833 --> 00:42:50,208
Je n'ai même pas pu
pour me rapprocher de toi !

630
00:42:50,291 --> 00:42:52,958
Tu me parles toujours de haut,
il me donne toujours des ordres !

631
00:42:53,041 --> 00:42:55,333
C'est comme si j'étais ton esclave,
pas ton mari !

632
00:42:55,416 --> 00:42:57,750
Elle s'est montrée intéressée par moi,
m'a offert l'intimité,

633
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
et j'ai rendu la pareille, d'accord ?

634
00:42:59,750 --> 00:43:01,291
Mais je ne t'ai pas abandonné.

635
00:43:01,375 --> 00:43:02,708
Mais je t'ai abandonné !

636
00:43:04,625 --> 00:43:06,750
Que diable? Qui diable a lancé ça ?

637
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
Que se passe-t-il? Qu'allons-nous faire ?

638
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
Erdem, fais attention !

639
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
-Attendez.
-Qu'est-ce qu'on va faire ?

640
00:43:15,875 --> 00:43:17,166
Aide!

641
00:43:18,583 --> 00:43:20,416
Y a-t-il quelqu'un ? Aidez-nous !

642
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
FERMÉ

643
00:43:21,583 --> 00:43:23,333
Erdem, on ne sortira jamais d'ici !

644
00:43:23,416 --> 00:43:25,416
-Leyla !
-Erdem !

645
00:43:26,000 --> 00:43:28,541
Leyla. D'accord, attends.
C'est bon. Nous allons le découvrir.

646
00:43:28,625 --> 00:43:29,666
Erdem.

647
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
Leyla ? Leyla !

648
00:43:36,041 --> 00:43:37,958
Leyla, réveille-toi. Leyla !

649
00:47:06,541 --> 00:47:11,541
Traduction des sous-titres par :
Oktar Bumin Aykutlu


